Cukierku, ty łobuzie! - po ukraińsku i po śląsku. Premiera na Targach Książki w Katowicach

Psotny kot Cukierek robi międzynarodową karierę. 1 września 2021 r. pojawił się w wersji angielskojęzycznej („Sugar, You rascal!”), a teraz - w ukraińskiej. Jest też wersja bardziej swojska - po śląsku. Te dwa ostatnie przekłady to absolutna nowość, która swoją premierę będzie miała na Targach Książki w Katowicach w dniach 3-5 listopada.

„Nasz bohater miauczy już w czterech językach”, czytamy na profilu Facebookowym „Cukierku, ty łobuzie”.

„Cukierku, ty łobuzie!” to pierwsza część 11-tomowej opowieści o przygodach psotnego kota, która od2017 r. figuruje na liście lektur szkolnych dla klas I-III. I te wszystkie przekłady dotyczą właśnie tej części, która na rynku wydawniczym zadebiutowała w 2011 r.

Zaczynając pisanie opowieści o kocie Cukierku, autor Waldemar Cichoń, wcale nie myślał, że... pisze książkę. Miały to być tylko minilekturki dla jego syna Marcela, który nie lubił czytać. Twórca „Cukierka” miał nadzieję, że zabawne opowiadania o nim samym, jego kocie i całej rodzinie przełamią niechęć Marcela do lektury.

Kiedy historia już się rozkręciła, rodzina i znajomi stwierdzili, że jest to po prostu świetna literatura dla dzieci i zaczęła się praca nad autorem, żeby go przekonać do wydania tych opowieści. I tak powstała pierwsza książka o wspomnianym tytule „Cukierku, ty łobuzie!”, która opowiada o tym, skąd się Cukierek wziął w rodzinie Marcela i jak sobie zaczął z nią poczynać.

Tak się dzieciom spodobała, że w ciągu 12 lat miała już 27 wydań i zdobyła dumny status jednej z najczęściej kupowanych pozycji dla dzieci w Polsce.

Potem powstawały kolejne części i w tej chwili jest ich, jak już powiedzieliśmy, jedenaście. Wszystkie wyszły w formie audiobooka i bawią całe rodziny podczas podróży samochodem.

Po "Cukierka" sięgnęły już dwa teatry: wrocławski Teatr na Ostrowie oraz tyski Teatr BELFEgoR.

Ogromnym powodzeniem cieszą się też spotkania z samym autorem, który zaproszenia dostaje ze szkół oraz bibliotek w całym kraju i wiele czasu spędza w podróży. W zastępstwie prawdziwego kota Cukierka z pisarzem jeździ wielka maskotka, która bardzo podoba się małym czytelnikom.

Ale nie tylko o Cukierku Waldemar Cichoń pisze. Na swoim koncie ma też trzy książki o psie Riko, serię śląską („Zdarziło sie na Ślonsku. Łopowieści niysamowite niy ino dlo bajtli” i „Tam, kaj rodzom się djamynty. Wtóre łopowieści niysamowite niy ino dlo bajtli”) i książkę pt. „Skrzat”. Na zeszłorocznych Targach Książki w Katowicach zaprezentował swoją 19. książkę - zupełnie inną niż wszystkie wcześniejsze. Jest to „Wynalazkowo”, skrzyżowanie fantastyki z aferą szpiegowsko-kryminalną.